Buchung von Terminen zur Sprachmittlung

Viele Dinge zum Thema Kita lassen sich am besten in einem persönlichen Gespräch mit den Bezugspersonen klären.
Oft stellt dabei die Sprache ein Hindernis dar. Hier hilft Kita-Einstieg Hamburg weiter.

Mit einem Pool aus qualifizierten Sprachmittler*innen unterstützen wir pädagogische Fachkräfte bei ihrer Arbeit mit Familien, mit denen Sie keine gemeinsame Sprache sprechen. Das Angebot steht allen Hamburger Institutionen der Frühen Bildung, Betreuung und Entwicklung offen.

Um einen Termin zu vereinbaren müssen Sie sich einmalig über das Portal registrieren.
Danach können Sie ganz einfach Termine zur Sprachmittlung anfragen – wir kümmern uns um die Vermittlung!

 

 

Anlässe, zu denen Sie eine Sprachmittlung kostenlos anfordern können

Alle Gesprächssituationen, die mit dem Start und der Entwicklung eines Kindes zu tun haben, z. B.:
• Aufnahmegespräche

• Entwicklungsgespräche

• Gespräche zum Eingliederungshilfe-Bedarf
• Elternabende

 

Für Gruppenangebote wie Elternabende können Sie mehrere Sprachen anfragen. Unsere Sprachmittelnden setzen sich mit den Eltern in Gruppen zusammen. Pro Gruppe wird eine Sprache gedolmetscht (in Form von "Flüsterdolmetschen"). 

 

Ebenso bieten wir Übersetzungen von Elternbriefen, Einladungen oder Aushängen an.

Anlässe, zu denen Sie eine*n Sprachmittler*in kostenpflichtig anfordern können

Betrifft Ihre Anfrage ein Thema, das nichts mit dem Einstieg in die Kita zu tun hat? Kein Problem - auch in diesen Fällen vermitteln wir Ihnen gerne Sprachmittlung, diese dann allerdings kostenpflichtig. Die Kosten betragen 40 Euro pro Stunde für einen Dolmetschtermin (bei Sprachmittlung vor Ort kommt eine Wegpauschale von 10 Euro hinzu). Schriftliche Übersetzungen werden nach Normzeile berechnet – mehr Informationen hierzu bekommen Sie auf Anfrage.

Hier finden Sie unseren Kriterienkatalog, aus dem Sie konkret entnehmen können, welche Termine kostenlos und welche kostenpflichtig sind.

 

Folgende Sprachen haben wir momentan bei uns im Pool:

- Albanisch
- Amharisch
- Arabisch
- Arabisch (Darija)
- Armenisch
- Belarussisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Dari
- Deutsch
- Englisch
- Ewe
- Fante
- Farsi
- Französisch
- Georgisch
- Griechisch
- Hindi
- Italienisch
- Kroatisch
- Krobo
- Kurdisch (Kurmanci)
- Kurdisch (Sorani)
- Mandarin
- Mazedonisch
- Mina
- Montenegrinisch
- Norwegisch
- Paschto
- Pidgin-Englisch/Krio
- Polnisch
- Portugiesisch
- Punjabi
- Romani (Romanes)
- Rumänisch
- Russisch
- Serbisch
- Somali
- Spanisch
- Tigrinya
- Türkisch
- Twi
- Ukrainisch
- Ukrainisch/Russisch (diese Option wählen, wenn für die Familie beide Sprachen möglich sind)
- Ungarisch
- Urdu
- Vietnamesisch

Sollten Sie eine Sprache benötigen, die hier nicht aufgeführt ist, melden Sie sich gerne bei uns.

Zur Unterstützung von Fachkräften hat das AGFW-Projekt FrüBiS eine Broschüre entwickelt, die praktische Ratschläge für die Vorbereitung und Durchführung von Terminen mit Dolmetscher*innen bietet. Die Broschüre "Praxistipps für Gespräche mit Dolmetscher*innen" können Sie hier herunterladen.

 

Im Rahmen des Beratungsangebots von FrüBiS wird unsere Kollegin Stefi Zuberbühler möglicherweise Kontakt mit Ihnen aufnehmen, um Fragen rund ums Dolmetschen zu klären.

 

 

Kitas und andere Einrichtungen, die unsere Sprachmittlung nutzen, können Eltern auf dieses Angebot aufmerksam machen: Mit einem mehrsprachigen Plakat, das im DIN A4- und DIN A3-Format ausgedruckt werden kann. Wir freuen uns, wenn Sie das Plakat in Ihrer Einrichtung aushängen, damit Eltern von der Möglichkeit einer Sprachmittlung erfahren!

 

E-Mail: sprachmittlung@agfw-hamburg.de

 

Tel.: 040 60 77 46 5- 41 (telefonische Erreichbarkeit Mo, Mi, Do, Fr 08:30 - 15:30 Uhr und Di 08:30 - 12:30 Uhr)

 

Gefördert von: